Gilles Darras, enseignant-chercheur en études germaniques à la Sorbonne, spécialiste du théâtre allemand, traducteur et metteur en scène, est venu présenter aux hypokhâgneux du cours d’allemand LVA l’œuvre de Georg Büchner (1813-1837), jeune auteur du Vormärz qui s’attaque à la Restauration et au despotisme. La question sociale prend une place prépondérante dans ses écrits, comme en atteste le fragment Woyzeck, mis en scène par Gilles Darras au théâtre de Nesle. Dans cette mise en scène, Woyzeck est prolongé par une autre pièce de Büchner, Leonce und Lena, afin de montrer les continuités, les circulations et les résonances entre les deux textes. Gilles Darras a évoqué les difficultés liées à la traduction et à l’adaptation pour la scène. Cet échange a été l’occasion d’évoquer aussi la Goethezeit, le romantisme allemand et l’héritage de Schiller. Les élèves ont fait ensuite des rapprochements avec le théâtre français. Nous remercions notre invité pour cet exposé riche et passionnant. Rendez-vous au théâtre pour aller voir la pièce !
