Les élèves germanistes d’hypokhâgne et leur professeur d’allemand se sont rendus à la maison d’édition TriArtis pour assister à une lecture de l’auteur est-allemand Ulf Rachowski, en présence de son traducteur Daniel Argelès, professeur à Polytechnique et chercheur au CEREG.
Ulf Rachowski, né en 1954 en RDA, est un auteur engagé qui a été persécuté à plusieurs reprises par le régime du SED. Depuis la réunification, il s’implique dans le soutien des victimes de la dictature. Les élèves ont été séduits par ses poèmes denses, sobres et dépouillés. La discussion avec le public a permis d’évoquer ensuite les difficultés de la traduction littéraire, les œuvres littéraires qui ont nourri l’écriture d’Ulf Rachowski et aussi le climat politique dans l’actuelle Allemagne de l’Est.
En ancrant la littérature dans un contexte civilisationnel et culturel concret, cette rencontre s’inscrit pleinement dans la préparation de l’épreuve de LVA de l’ENS Lyon.
